1. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

2. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

3. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

4. The eyepiece adjusting mechanism is connected with the left eyepiece and the right eyepiece, and adjusts the space between the left eyepiece and the right eyepiece.

Le mécanisme de réglage d'oculaire est raccordé à l'oculaire gauche et à l'oculaire droit et règle l'espace situé entre l'oculaire gauche et l'oculaire droit.

5. Allowing differential brightness between the Left and Right images improves 2D contrast.

Permettre une luminosité différentielle entre les images gauche et droite améliore le contraste 2D.

6. Each rung may have permanently attached left and right tubes forming a frame.

Chaque barreau peut comprendre des tubes gauche et droit fixés en permanence qui forment un cadre.

7. (A functor is simply exact if it's both left exact and right exact.)

(Un foncteur est simplement exact s'il est à la fois exact à gauche et exact à droite.)

8. Left and right pallets are wide in frond and narrow in back triangle.

Les palettes gauche et droite sont évasées à l'avant et étroites à l'arrière où elles forment un triangle.

9. Data column Transparent column right alignment → left alignment ← 123.3 r 123.3 Er Note:

Colonne de données Colonne de signes transparente Alignement à droite → Alignement à gauche ← 123,3 r 123,3 Er Nota :

10. 26, 2007 Presentation of the ACS Tech course Top Student Award, left to right:

Lcol Will Jacobs, commandant de l'ETGAFC; Cpl Kevin Carpenter, meilleur stagiaire; et l'Adjuc Louis Limoges,adjuc de l'école (Photo :

11. To set lines of text so that the left and right margins are aligned.

Couche mate incolore appliquée sur un imprimé pour la protection ou l’apparence.

12. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

13. The category of left modules (or that of right modules) is an abelian category.

La catégorie des modules à gauche (ou celle des modules à droite) sur un anneau.

14. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

15. Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80

La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.

16. Note how the profit/loss line truncates from left to right above the breakeven axis.

Notez comment la courbe de profit et perte tronque l'axe du seuil de rentabilité de gauche à droite.

17. You can determine the alignment of the separator line by selecting Left, Centered or Right

Vous pouvez choisir l' alignement de la ligne de séparation en sélectionnant Gauche, Centré ou bien Droit

18. Fifteen children with left to right intracardiac shunting of blood (acyanotic group) and 15 children with right to left intracardiac shunting of blood (cyanotic group) were studied and compared with 15 children without CHD (control group).

Quinze enfants ayant un shunt intracardiaque gauchedroit (groupe acyanotique) et quinze enfants avec un shunt intracardiaque droitgauche (groupe cyanotique) out été étudiés et comparés avec 15 enfants sans CHD (groupe contrôle).

19. Statement. u1, v1 are left and right-singular vectors of M with corresponding singular value σ1.

Lemme — u1 et v1 sont respectivement vecteurs singuliers à gauche et à droite pour M associés à σ1.

20. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

21. Key words: guinea-pig perfused hearts, left and right atria, papillary muscles, β-adrenoceptor agonist, endogenous adenosine.

Mots clés : coeurs perfuses de cobayes, oreillettes droite et gauche, muscles papillaires, agoniste du récepteur β, adénosine endogène.

22. These each have a pistol-type lever which, when squeezed, progressively implement acceleration (right) and braking (left).

Chaque unité possède un levier de type poignée de revolver que l'on peut actionner afin d'effectuer une accélération progressive (unité de droite) ou un freinage progressif (unité de gauche).

23. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

24. For test purposes, the four positions of the tilt are specified as forward, backward, left and right.

Aux fins des essais, l'inclinaison peut se situer dans une des quatre positions, soit en avant, en arrière, à droite ou à gauche.

25. This invention relates to a baby carrier with abreast seats, it comprises a right and a left side frames, transverse coupling rods for connecting said side frames, seats arranged between said right and left frames, front wheels and rear wheels.

L'invention concerne une poussette biplace comprenant de part et d'autre des structures latérales gauche et droite, une barre de connexion transversale reliée aux structures latérales, un siège venant entre les deux structures latérales, des roues avant et des roues arrières.

26. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Figure 11 Projets dans le cadre de subventions à l'action du JCIV par activité principale (gauche) et de subventions de fonctionnement du JCIV par activité principale (droite)

27. Each node further includes left and right pointer elements, which point to adjacent lower and higher nodes, respectively.

Chaque noeud comprend également des éléments de pointage gauche et droit indiquant des noeuds adjacents inférieure et supérieur, respectivement.

28. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard.

Vous pouvez aussi échanger l'activation des points de contrôle en utilisant les touches fléchées Droite et Gauche de votre clavier.

29. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

30. Left to right. xx is a pointer to the document number which is 12 characters long (+1 end byte).

Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 42 Appendix 5, page 13 EXEMPLE 1: composant 3 - type = EMI :

31. The right enveloping tongue and the left enveloping tongue are adhered to the rear face via the first adhering region.

La languette enveloppante droite et la languette enveloppante gauche sont collées sur la face arrière par l’intermédiaire de la première région adhésive.

32. One may also start with a contravariant left-exact functor F; the resulting right-derived functors are then also contravariant.

On peut aussi partir d'un foncteur F contravariant, et les foncteurs dérivés à droite sont alors eux-mêmes contravariants, et sont définis à partir de résolutions projectives.

33. Mr. Seguin’s uncorrected visual acuity standards were 20/ 80 in the right eye and 20/ 200 in the left eye.

L’acuité visuelle de M. Séguin s’établissait à 20/ 80 pour l’oeil droit et 20/ 200 pour l’oeil gauche.

34. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

35. Open from left to right you have 4 panels connected by 3 hinges the 1st panel is the left Vi an alpha keyboard, the second is a touch pad & display, the third the right Vi of an alpha keyboard and either the 1st or last is a numeric keypad.

Quatre panneaux reliés par 3 charnières s'ouvrent de gauche à droite : le premier panneau correspond à la partie gauche d'un clavier alphanumérique; le deuxième panneau correspond à un pavé tactile avec écran; le troisième panneau correspond à la partie droite d'un clavier alphanumérique; et le dernier (ou le premier) panneau correspond à un pavé numérique.

36. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

37. An omnidirectional acoustical device radiates acoustic energy corresponding to the low frequency content of the combined left channel, right channel and center channel.

Un dispositif acoustique omnidirectionnel rayonne une énergie acoustique correspondant au contenu basses fréquences du canal de gauche, du canal de droite et du canal central combinés.

38. In this article there’s just an image insertion test: it’s aligned to the right, inside a paragraph, with a css style left margin.

Il s’agit de modifier les styles css écrits dans le feuille de style du thème, soient: la police, les couleurs de fonds, les couleurs de texte, les espacements, les bordures.

39. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

40. The right engine was then shutdown in accordance with the checklist and the left engine afterburner was used in an effort to maintain altitude and airspeed.

Le réacteur droit a alors été coupé conformément à la liste de vérifications, et la postcombustion du réacteur gauche a été utilisée pour tenter de maintenir l’altitude et la vitesse, mais en vain.

41. They are a subset of the L-attributed grammars, where the attributes can be evaluated in one left-to-right traversal of the abstract syntax tree.

Les grammaires attribuées sont un sous-ensemble des grammaires LR-attribuées où les attributs peuvent être évalués par une traversée de droite à gauche de l'arbre syntaxique abstrait.

42. The method and test pattern are also applicable for aligning a dual projector system, in which two projectors are used for projecting right- and left-eye images, respectively.

Le procédé et le modèle d'essai sont également applicables pour l'alignement d'un système de projecteur double, dans lequel deux projecteurs sont utilisés pour projeter respectivement des images d'œil droit et d'œil gauche.

43. Diagram depicting two different penetration mechanisms– left: adiabatic shear failure in DU resulting in ‘self-sharpening’, and right: work hardening causing mushrooming in tungsten heavy alloy armour (WHA).

Schéma montrant deux mécanismes différents de pénétration : une rupture en cisaillement adiabatique dans l’UA causant un auto-affûtage et un rhéodurcissement causant le champignonnage dans l’alliage lourd de tungstène (WHA).

44. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

45. The mathematical pairings for the curve are determined in affine coordinates from a binary representation of a scalar read from right to left using the aggregated plurality of inversions.

Les appariements mathématiques pour la courbe sont déterminés en coordonnées affines à partir d'une représentation binaire d'une grandeur scalaire lue de droite à gauche à l'aide des inversions regroupées.

46. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

47. The effect of acute thyroid hormone deficiency on left ventricular diastolic filling was studied by radionuclide ventriculography with simultaneous right heart catheterization in nine athyreotic patients without cardiovascular disease.

On a examiné l'effet d'une carence hormonale thyroïdienne aiguë sur le remplissage diastolique ventriculaire gauche, par ventriculographie de radionuclides avec cathétérisme simultané du coeur droit, chez neuf patients avec athyroïdie sans maladie cardiovasculaire.

48. The picture viewing component comprises a body (31), a left eyepiece (32L), a right eyepiece (32R), an eyepiece adjusting mechanism, a camera bellows (33) and a placing shelf (21).

Le composant de visualisation d'image comprend un corps (31), un oculaire gauche (32L), un oculaire droit (32R), un mécanisme de réglage d'oculaire, un soufflet d'appareil de prise de vue (33) et un rebord de placement (21).

49. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

50. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

51. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

52. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

53. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

54. All right.

Entendu.

55. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

56. Arll right.

Très bien.

57. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

58. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

59. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

60. Accelerator pedal on the left

Pédale d'accélérateur placée à gauche

61. A newspaper advert of 14 April 1821 in the "Allgemeine Musikalische Zeitung" says: "The master also makes very small versions which rest comfortably on the left arm, and which the right hand plays."

Il existe des petits modèles portatifs de ce modèle comme en atteste une annonce de la revue Allgemeine musikalische Zeitung datée du 14 avril 1821 : « le maître réalise également de très petites versions qui reposent confortablement sur le bras gauche, et jouées à la main droite ».

62. All right, Gib.

Allez, Gib.

63. All right, Gage.

Très bien, Gage.

64. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

65. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

66. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

67. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

68. All right, wait.

Attends.

69. It's all right.

Ca va aller.

70. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

71. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

72. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

73. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

74. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

75. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

76. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

77. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

78. Let V denote a set of propositional variables and let XV denote the set of all strings from an alphabet including symbols in V, left and right parentheses, and all the logical connectives under consideration.

Soit V un ensemble de variables propositionnelles et XV désignent l'ensemble de toutes les chaînes à partir d'un alphabet, y compris les symboles de V, les parenthèses de gauche et de droite, et tous les connecteurs logiques nécessaires.

79. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

80. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.